Всеки, който се интересува от изучаването на кечуа, трябва да познава характеристиките на езика, дори и в най-малките подробности. Един от ключовите фактори е азбука кечуа, който представя някои варианти в сравнение с испанския. След това ще разгледаме особеностите на азбуката кечуа, нейната история и различните диалекти на езика.
Азбуката на кечуа
Азбуката кечуа е създадена на базата на латинската азбука и се състои от 17 букви и три диграфа: Ch, LL, SH. През 80-те години на миналия век гласните E и O бяха елиминирани, като наборът от гласни се намали до трите основни: A, I и U. Тези гласни са съпроводени с вариации в произношението, когато са предшествани от определени съгласни, като например Q, което променя звука на I и U до нещо по-близко съответно до E и O. Що се отнася до употребата на съгласни, в рамките на групата от оклузивниЗвуците P, T, C, K и Q се срещат в кечуа. Сред фрикативните са S и H. Носните включват M, N и Ñ, докато страничните са L и LL. Полугласните се състоят от W и Y. Освен това, единственият треливен звук в кечуа е R. Важно е да се отбележи, че фонемите B, D, G, F и RR не са включени в оригиналния кечуа; те обаче могат да се появят в заемки от испански.
| писмо | A | Ch | H | I | K | L | LL | M | N | Ñ | P | Q | R | S | SH | T | U | W | Y |
| име | A | Cha | Ha | I | Ka | La | тя | Ma | Na | Са | Pa | Qa | Ra | Sa | Sha | Ta | U | Wa | Ya |
Историята на кечуа
Кечуа, известен също като сими рунаКечуа произхожда от Северно Перу. По време на разширяването на Империята на инките, той е възприет като търговски език, разпространявайки се от днешна Колумбия до границите на Чили. Преди да стане имперски език обаче, кечуа е имал няколко местни варианта, много от които все още съществуват, което води до известно объркване относно еднородността на езика. Инките са използвали кечуа като език на администрацията и търговията, въпреки че са поддържали и отделен език за религиозни цели. Кечуа се е разпространил до голяма степен благодарение на инките. mitimaesСемейства са преместени в различни завладени райони, за да наложат езика и културата на инките. С пристигането на испанците, католическите мисионери се интересуват от изучаването на кечуа, за да улеснят евангелизацията на местното население. Едва през 20-ти век обаче преподаването на кечуа е институционализирано със създаването на Академията за език Кечуа през 70-те години на миналия век.
Диалекти на кечуа
Кечуа има голямо разнообразие от диалекти, разпространени в различни страни и региони на Южна Америка, като Перу, Боливия, Еквадор и Колумбия. По-долу споменаваме някои от основните диалекти:
Кечуа аякучано
Известен също като Ayacucho-Chanca, този диалект се говори от приблизително един милион души. Той има особености в своята фонетична система, тъй като не представя експлозивни или аспирирани съгласни. Този диалект е запазил древни форми на езика, като думата яку (вода).
Кечуа от Уайлас
Говорен на западния склон на Кордилера Негра, този диалект представя големи фонетични вариации. Забележителна особеност е монофтонгизацията на сричките с полусъгласни, какъвто е случаят с групата aw което става [o:].
Кечуа Кускеньо
Куско кечуа е един от най-модерните и в същото време най-престижните диалекти, говорени в района на Куско. Любопитното е, че има седем местоимения и две глаголни времена. В този диалект сегашното време може да се използва за обозначаване на действия в миналото. Например наставката -rqa Използва се за отбелязване на миналото.
Кечуа Анкашино
Ancashino се състои от набор от диалекти, говорени в северозападната област на Huánuco. Граматичната структура на този диалект използва афикси върху корените на думите, за да генерира нови значения.
Боливийско кечуа
Боливийският кечуа се говори от повече от два милиона души и е част от семейството Cuzco-Collao, въпреки че представя забележителни разлики в използването на наставки в сравнение с куско кечуа.
Кечуа пуненьо
Пуно е диалектен клон на южния кечуа, говорен от около 735.000 XNUMX души в южно Перу. Характеризира се със своите аспирирани и глотализирани експлозивни съгласни.
Азбуката на кечуа в детайли
Официалната азбука на кечуа се основава на латинската азбука и се състои от 17 букви и три диграфа (Ch, LL и SH). Най-известната реформа на правописа премахна гласните E y O, установявайки, че кечуа трябва да използва само гласните A, I y U. Това изключване на гласните обаче се прилага повече в някои диалекти, отколкото в други, което е довело до съвместното съществуване на различни изписвания в зависимост от региона и преобладаващия диалект.
| писмо | A | Ch | H | I | K | L | LL | M | N | Ñ | P | Q | R | S | SH | T | U | W | Y |
| име | A | Cha | Ha | I | Ka | La | тя | Ma | Na | Са | Pa | Qa | Ra | Sa | Sha | Ta | U | Wa | Ya |
В някои диалекти се използват допълнителни звуци като напр ts y z в думи, взети от други езици поради влиянието на испанския по време на колонизацията. Освен това някои спират съгласни и африкати, като напр p’, q’, th y к’Те се използват в определени диалектни варианти, главно в южните диалекти. Допълнителен фактор, който е повлиял на конфигурацията на азбуката кечуа, е влиянието на аймараКечуа е сроден език, говорен в едни и същи региони. Тези два езика споделят определени фонетични характеристики, особено в районите, граничещи с Боливия. Летният институт по лингвистика и други организации насърчават използването на унифицирана писменост, особено в Боливия, Еквадор и Перу, където се използват опростени версии на латинската азбука за стандартизиране на писането на кечуа.
Разрастване и разновидности на кечуа
Кечуа започва да се разраства бързо с идването на инките на власт. Преди цивилизацията на инките той се е говорил главно в централните Анди. С възхода на инките езикът се разпространява като административен език заедно с използването на кипусКечуа, система от заплетени струни, използвана за отчитане и записване на жизненоважна информация, не е доказано функционирала като форма на писменост. С падането на Империята на инките, кечуа започва да губи позиции в полза на испанския, въпреки че продължава да се говори предимно в различни селски райони чак до републиканската епоха. Днес, в страни като Перу, Боливия и Еквадор, кечуа е обект на усилия за съживяване, включително официалното му признаване и създаването на двуезични образователни програми.
Кечуа днес
Днес кечуа се говори от приблизително 8 милиони хора в Южна Америка. Въпреки че е по-често срещано в селските райони, a 33% Повечето говорещи кечуа са концентрирани в градските райони. Езикът е запазен благодарение на усилията на коренните общности, академичните среди и правителствата, които са се стремили не само да го преподават, но и да насърчават употребата му на институционално ниво. Кечуа присъства в съвременните медии, от телевизионни програми до съвременна литература. Значителен пример е преводът на произведения като „Малкият принц“ на кечуа, демонстриращ интереса към запазването на езика и адаптирането на културен материал към него. Заслужава да се отбележи и появата на академични и правни пространства, където се използва кечуа, като например междукултурни съдилища В Перу се разглеждат дела, свързани с употребата на местния език. В Боливия и Еквадор кечуа се счита за официален език и въпреки че статутът му в Перу е по-нюансиран, езикът се насърчава активно в области като началното и средното образование.
В този глобализиран контекст кечуа не само оцелява, но и се адаптира и се развива за нови поколения.