За да дешифрираме произхода на нашия език, е необходимо да се върнем назад във времената преди Римската империя, когато финикийците решават да нарекат испанската територия с името Испания, което любопитно означаваше „Земята на зайците“. Име, което по-късно ще бъде прието от римляните, когато те консолидират господството си на Иберийския полуостров.
По цялата територия на Иберийския полуостров е имало различни предримски народи със свои собствени езици, като иберийци, келти, тартеси и баски. Въпреки че повечето от тези езици са изчезнали с времето, те са оставили a значително влияние върху бъдещето на испанската лексика. Всъщност думи като кал, куче и някои форми на имена на места имат предримски корени.
Римляните, в своята експанзия в Западна Европа, заемат голяма част от това, което днес познаваме като Испания, където направи официално използването на латински, бързо замествайки местните езици. Латинският става административен, правен и военен език на територията. Но латинският, който ще преобладава, няма да бъде класическият, който се е преподавал в римските училища, а латинският вулгарен латински, говоримата версия на езика.
Вулгарен латински и формирането на испанския
El вулгарен латински, за разлика от класическия, се разви много по-бързо, защото населението без академично обучение беше това, което го използваше ежедневно. Този вулгарен латински беше по-гъвкав и по-малко формален и това доведе до създаването на романски езици като испански, френски, италиански и португалски.
По-специално кастилският започва да се развива в Кралство Кастилия през 9-ти и 10-ти век, сливайки местни диалекти и обединявайки различните латински и вестготски езикови влияния. Този процес е изключително бавен, но с течение на времето испанският се затвърждава като преобладаващ език на полуострова.
Арабското влияние върху испанския език
След падането на Римската империя, Иберийският полуостров преминава през няколко нашествия, докато арабското завоевание пристигна през 711 г. Арабите, с бързото си напредване през територията, доминираха голяма част от полуострова само за седем години. Щяха да останат приблизително в региона 800 година, постигайки безпрецедентно културно, научно и езиково влияние.
През този период, известен като Ал-Андалус, местното население започва да усвоява множество арабски термини поради културно превъзходство на нашественици в науки като медицина, астрономия, математика и философия. Арабите донесоха със себе си нови понятия, които обогатиха речника на времето и в резултат на това Сегашният испански има повече от 4.000 думи от арабски произход, много от които използваме в ежедневието си.
Арабизми, които са запазени в съвременния испански език
Някои от най-често срещаните думи от арабски произход са лесно разпознаваеми. Всяка дума, която започва с „ал“, е ясна индикация за нейния арабски произход: almohada, памук, босилек, сред много други. По същия начин думите, свързани с науката и търговията, също идват от арабски, като напр алгебра, алхимия, магазин, за да спомена няколко.
El топонимично поле Това е и отражение на арабското постоянство на полуострова, с имена като напр Гуадалкивир, Алхесирас o Ла Манча идващи от арабски корени. Тези думи ни показват как дори в географията тези арабизми продължават да съществуват.
Арабски културни и научни иновации
По време на управлението си арабите не само допринесоха с думи, но и постигнаха фундаментален напредък в европейската наука и култура. Те представиха използване на арабски цифри, идеята за нулата, десетичната система и алгебрата, елементи, които революционизираха математиката и които продължават да бъдат в основата на сегашното ни общество.
В области като музиката арабите също оставят своя отпечатък. Инструменти като китара и музикални форми като фламенкото имат арабски корени, произлизащи от звуците и ритмите, въведени от мюсюлманите на полуострова.
Историята на испанския език е продукт на векове на сложни взаимодействия между различни култури, с римското влияние чрез вулгарен латински и културното и езиково въздействие, оставено от арабите. Тези две цивилизации по свой начин са оставили незаличима следа върху езика, който днес се използва от повече от 500 милиона души. От хилядите думи, произлизащи от латински, до повече от 4.000, които имат арабски произход, днешният испански е живо отражение на културното богатство, което е подхранвало Иберийския полуостров през вековете.